Traducción marina
Las palabras sumergidas
¿Qué particularidades tiene la traducción marina?
Este tipo de traducción abarca desde el estudio de océanos y la biología marina hasta el ámbito de las actividades recreativas y deportes acuáticos como el buceo (tanto recreativo como profesional) en las profundidades o la vela, el surf y la natación en la superficie.
Se podría incluir en campos de especialidad como la traducción científica o traducción deportiva según el tipo de texto.
Requiere de un grado de conocimientos adquiridos con el estudio y la experiencia. Se debe realizar un proceso de investigación de la terminología y documentación sobre el tema que se va a traducir.
Lenguaje en la traducción marina:
Dependiendo del texto, el lenguaje puede ser:
-
Formal, preciso y objetivo, como en el caso de estudios científicos de biología marina.
-
Comercial, más cercano e informal, como sería el caso de las guías turísticas sobre puntos de inmersiones de buceo.
​
Empleo de una terminología muy especializada.
Uso frecuente de abreviaturas y neologismos, sobre todo del inglés.
Empleo de latinismos, por ejemplo, en los nombres científicos de las especies marinas.
Tipos de documentos en la traducción marina:
Artículos académicos
Artículos científicos
Artículos de investigación
Conferencias
Documentos de investigación
Enciclopedias sobre biología marina
Estudios de sostenibilidad de los océanos
Guías turísticas
Libros de texto
Traducción marina con
GreenWords Translations
¿Cómo no especializarse en el majestuoso gran azul, hogar de más del 90 % de biodiversidad del mundo, testigo de miles de aventuras y al que el ser humano debe su existencia y supervivencia?
En GreenWords Translations hablamos el lenguaje del mar. Desde el estudio de océanos y la biología marina hasta la diversión de las actividades recreativas y deportes acuáticos, el mar nos descubre un mundo de una belleza inconmensurable. Al igual que sucede en distintos ámbitos de especialización, la traducción marina requiere un grado de conocimientos adquiridos con el estudio y la experiencia, y solo los apasionados del mar se pueden sumergir en tan emocionante terminología.
GreenWords Translations cuenta con traductores amantes del impetuoso océano. Hacerse a la mar a través de textos náuticos o surcar la sintaxis de las palabras es la verdadera pasión de nuestro equipo.